It comprises an english translation of a lecture course given by vladimir. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, he emphasizes that imaginative originality resides as much in the translation as in the source texta view that skews conventional ideas of artistic primacy. Download cognitive poetics in practice ebook free in pdf and epub format. The poetics of translation according to javier marias. Then he discusses the history of translation, using as his paradigm the most translated book in the world, the bible, tracing it from its original hebrew and greek to jeromes latin and the. Pdf cognitive poetics in practice download ebook for free. The structure of poetics of relation is based more on associative principles than on any steady progress toward irrefutable proof. Stanford libraries official online search tool for books, media, journals, databases, government documents and more. Explores the history and theory of literary translation as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, he emphasizes that imaginative originality resides as much in the translation as in the source text. History, theory, practice 9780300051896 by barnstone, willis and a great selection of similar new, used and collectible books available now at. In a lucid, pioneering volume, willis barnstone explores the history and theory of literary translation as an art form. History, theory, practice in a lucid, pioneering volume, willis barnstone explores the history and theory of literary translation as an art form.